TTT
Muito bem, crianças… Vimos as duas torres ontem, na sessao das 15:00 porque todas as outras estavam lotadas. E vamos à minha humble opinion.
Nao gostei. Quer dizer, gostei. Na verdade é um filme MUITO maneiro. Soh que nao é The Two Towers. Eh tao ridiculamente diferente do livro, tao além das adaptaçoes normalmente necessarias e compreensiveis pro cinema, que virou uma outra coisa. Eh um otimo filme de fantasia, soh que nao é The Two Towers. Mas destrinchemos a coisa:
Ridicularidades:
– A luta do Gandalf contra o Balrog (sendo que em italiano Balrog tem outro nome, que eu, ainda bem, nao fui capaz de identificar). Por que (circunflexo)? Um dos grandes mistérios do livro é como ele conseguiu se safar do Balrog. Estragaram tudo.
– Que beijaçao toda é aquela Arwen e Aragorn? Por favor, né… O mais legal do beijo do Faramir com a Eowyn no RoTK é que é o unico beijo do livro…
– O que foi aquela alteraçao da personalidade do Faramir?
– O QUE DIABOS AQUELE VIADO DO HALDIR FOI FAZER EM HELM’S DEEP? Toda a aloofness dos elfos em relaçao a Middle-Earth foi pro espaço.
– O Gollum ficou com cara de E.T. ou foi impressao minha? Sou mais o Dobby do Harry Potter.
– O QUE DIABOS FOI AQUELE EXORCISMO DO SARUMAN? Per carità…
– Junto-me às vozes universais que se queixam da cena de skateboard do Legolas em Helm’s Deep.
– Gostei e nao gostei dos Ents. Sei lah.
– Estou desgostando cada vez mais da atuaçao do Elijah Woods. Toda aquela reviraçao de olhos em clima de transe estah dando nos nervos.
– O Aragorn podia ter lavado a cabeça quando chegou a Edoras… Com aquela barba e o cabelo engordurado daquele jeito tava mais com cara de boliviano do que de herdeiro de Numenor. Fora que o Viggo M. deve sofrer de algum tipo de paralisia dos musculos faciais, porque é absolutamente desprovido de expressao. Assim estilo Cigano Igor.
– Quem nao leu os livros nao tem absolutamente a menor sensaçao do tempo que passa. Tive que ficar explicando pro Mirco que os deslocamentos dos personagens duram meses, e nao horas.
– Dialogos absolutamente ridiculos, ABSOLUTAMENTE RIDICULOS.
– Os olhos do Legolas mudam de cor ou foi impressao minha?
O pior de todas essas coisas ridiculas é que eram absolutamente desnecessarias. Tipo, qual é a necessidade de botar aquele viadinho do Haldir em Helm’s Deep? Tudo bem, cada armadura élfica sen-sa-cio-nal, mas, repito, per carità…
O que eu gostei:
– As armaduras dos elfos. Meudeeeeus….
– Os guerreiros de Harad, com os olhos cheios de kajal, chegando a Mordor. Totalmente talibans.
– Todo o figurino e a maquiagem do filme, que quase me levaram às lagrimas. (eu tenho um fraco por figurino…)
– A magnifica paisagem kiwi.
– Isengard, Helm’s Deep, Edoras. Viva Alan Lee.
– As cenas de batalha. Adoro cenas de batalha pré-polvora.
Curiosidades dobre a dublagem italiana:
– Pippin vira Pipino. Merry vira Méri. Socorro.
– Mister Frodo vira Padron Frodo.
– A voz do Gollum é dar doh (do dublador, nao do Gollum).
– Treebeard vira Barbalbero.
– The Black Gate vira Il Nero Portone.
Realmente preciso ir a Roma pra rever o filme em Ingles.
Como tradutora, soh tenho uma coisa a dizer: viva a versao original! E que se foda quem nao fala Ingles.
Querem uma critica decente?
E agora dah licença que tah um dia lindo, tem neve no Subasio e o ambiente outdoors me espera, embora esteja um frio do cacete. Buona domenica.