E aih voce fala outras linguas que nao a sua e começa a achar que em todas elas falta alguma coisa. Eu agora ando apaixonada pelas particulas italianas (“particelle”), e nao sei como conseguimos viver sem elas em Portugues. E olha que a gente sempre odiou essas particelle, xingavamos as coitadas durante as aulas de italiano, ali no Consulado, aos sabados de manha.

O lance é que em Portugues tudo é muito implicito, deduzivel. Tipo:
– Estamos sem caneta aqui no escritorio.
– Vou lah no almoxarifado pegar uma caixa.

Uma caixa de que, cara-palida? CLARO que sabemos que nos referimos a uma caixa, uma embalagem de canetas, mas como os portugueses conseguiram sobreviver todos esses anos com esse tipo de dialogo incerto, eu nao sei – todos nos conhecemos a imeeensa capacidade imaginativa, extrapolativa e intuitiva dos portugueses, né?

A primeira particella entra aih: é o “ne”. Uma das funçoes do “ne” é indicar o todo do qual voce pega uma parte, uma medida, etc. Nesse caso substituiria o “de canetas”, quando falamos da caixa. Entao ficaria assim:
– Ma dove cazzo sono tutte le penne di quest’ufficio?
– Dai, ne prendo una scatola in magazzino.

Entenderam? NE prendo una scatola – vou lah pegar uma caixa (de canetas) no almoxarifado.

A bichinha tem outras funçoes também, mas essa é a minha preferida.
E depois tem o “ce”, que pode ser o pronome “nos” ou “pra gente” (traz umas balinhas pra gente – portaci qualche caramella), mas também pode substituir um lugar do qual jah se falou antes na conversa. Nos diriamos:
– Ai, adoro Roma!
Ao que o pobre coitado (porque quem nao conhece Roma EH um pobre coitado) responderia:
– Ah, nunca fui…

Nunca fui ONDE? Mais uma vez entra o poder intuitivo do ouvinte. Em italiano seria:
– Mooooo, quanto mi piace Roma!
– Non ci sono mai stato…

O “ci” (o ce muda pra ci em situaçoes especificas) nesse caso substitui Roma.

O legal é quando elas tao juntas:
– Estamos sem caneta.
– Vou lah buscar.
– Traz duas! (duas o que? pra quem?)

– Ma dove cavolo sono le penne?
– Vado a prenderle in magazzino.
– Portacene due!

Post chato, né?