Fomos agraciados com duas Imbecis Contábeis lá na agência, a Sênior, que se veste como se tivesse acabado de fazer 18 anos, e a Júnior, que não tem pelos nas sobrancelhas (imagino que foram depilados até o seu total extermínio) e por isso as marca com lápis, e ainda por cima usa lápis labial MARROM sem preencher o contorno com batom nenhum. Mas seria tranqüilo se fosse só esse o problema delas, uma coisa puramente estética. O grande lance é que são duas múmias.

Imbecil Contábil Júnior liga pro ramal da Simona.
– Alô?
– Simona, o signor Tostapane (senhor Torradeira) quer falar com você.
– ???
– Signor Tostapane.
– Eu não conheço nenhum Tostapane. Não existe nenhum Tostapane.
– Ah, eu não sei quem é, mas sei que quer falar com você. Vou passar, tá?
– Alô? Bom dia, sou o signor Mazzatani.

***

Imbecil Contábil Sênior liga pro ramal da Simona.
– Simo’, me ajuda a mudar uma informação no banco de dados dos tradutores?
– Agora não posso subir, diz o que é que eu te explico pelo telefone mesmo.
– Não, não, você tem que vir aqui porque eu não toco no banco de dados.
– Imbecil Contábil Sênior, você faz as faturas todos os meses, e a fatura sai automaticamente do banco de dados com o número de laudas e tal, como assim “não toco no banco de dados”?
– Não toco e pronto.
– Fala pelo menos o que precisa mudar.
– É que nós negociamos a nova tarifa pra todo o ano de 2006 [ESTAMOS EM SETEMBRO, ALÔOOOOU] e eu queria mudar essa informação.
– Quanto é o valor?
– X euros.
– E quanto era antes?
– X euros.
– …
– Você vai vir aqui me ajudar?

**

Imbecil Contábil Sênior e Júnior se lamentam do meu relatório mensal das horas trabalhadas. Como eu sou a única que trabalha tanto pra escola quanto pra agência, que são empresas diferentes, meu horário é sempre meio maluco e eu prefiro anotar tudo o que eu faço pra não ficar ouvindo depois, “o que você fez entre seis e seis e meia do dia tal?”. Então anoto TUDO: passei meia hora corrigindo dever de casa pro fulano, passei quinze minutos entrevistando um aluno e outros quinze corrigindo o entry test, perdi meia hora com a mãe de um potencial estudante, e coisa e tal. Imbecil Contábil Sênior acha tudo muito complicado, apesar do cálculo das horas extras ser feito diariamente, com subtotais por semana, e tudo devidamente checado pela Simona, que vai lá no registro dos estudantes checar se eu realmente dei aula àquele aluno naquele horário. Imbecil Contábil Sênior não precisa fazer nada além de, no máximo, refazer a soma das horas na calculadora e fazer meu cheque. Mas Imbecil Contábil Sênior diz que eu preciso avisar se fiz hora extra na agência ou na escola. Já falei mil vezes que minhas horas extras são SEMPRE na escola, porque eu tenho aula depois das seis (o fim do expediente) TODOS OS DIAS. Mas Imbecil Contábil Sênior diz que eu devo precisar direito isso porque senão complica o contracheque. Pergunto à Imbecil Contábil Sênior, mas complica por quê? A tarifa muda se quem me paga é a agência e não a escola? Imbecil Contábil Sênior diz que não. Pergunto se são contas diferentes no banco, pra escola e pra agência, e se portanto essa confusão interfere na contabilidade. Imbecil Contábil Sênior diz que não. Pergunto então por que diabos eu tenho que dizer se fiquei na escola ou na agência depois das seis? CHE CAZZO DI DIFFERENZA FA? Sugiro que, em caso de dúvida, basta trocar as horas: se hoje eu fiquei na agência das seis às seis e meia, porque até as seis estava na escola, finjamos que foi o contrário, que fiquei na agência até as seis e depois desci pra escola. Pode ser? Não, diz a Imbecil Contábil Sênior. Desisto e me sento à escrivaninha quase chorando.