Aproveitei que já tinha terminado uma tradução com data de entrega semana que vem, e li rapidinho, no trabalho mesmo, French Women Don’t Get Fat, de Mireille Guiliano. Una cazzaaaaaaaaaata. Sei lá, acho que eu estava esperando algo na linha dos livros de Peter Mayle, uma coisa mais culture clash, não sei. Mas o livro é cheio de francesismos, cheio da promoção do French lifestyle, mas não do modo divertentemente arrogante e resmungão dos franceses. Parece propaganda mesmo. Se você for contar quantas vezes aparece “we French women” no texto, vai dar vontade de vomitar. Mas a última gota foi mesmo “isotonic exercises are very French”. !!!!!!!!!!!!!!!

Vale só pelas receitas.