Há alguns anos, no auge do meu período de obsessão celta (que volta e meia reaparece, vocês sabem), comprei, nem lembro onde, o CD com a trilha sonora do espetáculo de Michael Flatley, Lord of the Dance. A capa é pavorosamente cafona, mas eu ADORO as músicas. O CD ficou esquecido no Rio até que alguém – eu ou minha mãe ou meu irmão, já não sei mais – lembrou de botar o coitado numa caixa e trazer ou mandar pra cá. Então resolvi finalmente VER aquela dança que eu sempre tinha só ouvido. Saí catando no You Tube e depois baixei pelo eMule. Desde então virou a minha trilha sonora de tradução. Enquanto estou aqui trabalhando no PC, deixo a janela aberta no laptop e de vez em quando dou uma olhada, pra descansar o céLebro. Na versão que eu tenho o Flatley ainda era novinho, cabeludo, cheio de marra, fôlego e charme, apesar do cabelo crespo horripilante. Hoje é um senhor de cabelos claros, barrigudo, doente e com mais cara de irlandês do que quando era jovem, e, logicamente, com dinheiro saindo pelas orelhas.

Então é o seguinte: esquece os figurinos hediondos de couro, que provavelmente devem ter que ser cortados depois do espetáculo porque é ruim de conseguir tirar calça de couro com as pernas suadas, hein; esquece as ombreiras e as jaquetas prateadas; esquece a alergia que os puristas têm a ele porque introduziu movimentos dos braços e um certo rebolado à tradicional dança irlandesa, que só deveria mexer da cintura pra baixo; esquece os cenários cheios de celtic knots carnavalescos; esquece os “malvados” que usam máscaras; esquece o ego do tamanho do Everest que esse homem tem; esquece a abominável faixa de couro trançado na testa, que deveria ser proibida por lei; esquece essa meio-duende vestida de dourado ou de bobo da corte com essa maldita flauta; esquece os cabelões crespos das dançarinas, que devem morrer de calor durante o espetáculo, além de parecerem coadjuvantes de Uma Secretária de Futuro; esquece tudo isso. Olha só pros pés dos dançarinos e escuta a música. Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui (hohoho), e se quiserem mais que vão procurar.

Irish dancing KICKS ASS.

Ireland kicks ass.